• Diabo é um substantivo comum ou um substantivo próprio?
• O D de Diabo deve ser maiúsculo?
• Por que é que o Diabo é escrito com letra maiúscula nas principais traduções da Bíblia?
• Por que é que a KJV coloca "Diabo" em maiúscula no Apocalipse mas não em Lucas?
• Capitalizar o Diabo é honrar o Diabo?

Como professor e ministro da Escola Dominical, dou-lhes regularmente trabalhos de casa para trabalharem durante a semana. Bem, recentemente, reparei numa coisa interessante. Muitos miúdos não sabem se, quando ou onde se deve pôr a palavra "diabo" em maiúsculas. Mas não são só os mais novos. Até os pré-adolescentes mais velhos põem a palavra em maiúsculas de forma incorrecta. Quando mencionei isto ao meu colega ministro, o Pastor Ken, ele disse queFelizmente, é aí que líderes espirituais como eu podem entrar. Vamos responder à pergunta: "diabo" tem letra maiúscula?

Dependendo da forma como a palavra 'devil' é utilizada numa frase, pode ou não ser capitalizada. Se for utilizada como substantivo próprio, tem um 'd' maiúsculo, enquanto que se for contextualmente um substantivo comum, não tem.

Para finalmente pôr fim ao debate sobre se "diabo" deve ou não ser grafado com letra maiúscula, escrevi este artigo perspicaz, que contém toda a informação de que necessita para compreender como grafar adequadamente a palavra com letra maiúscula. Também dei bons exemplos sobre o assunto e forneci recursos úteis com links. Depois de ler este artigo, nunca mais ficará confuso quando escrever a palavra!

Diabo é um substantivo comum ou um substantivo próprio?

De acordo com o Dicionário Collins O termo "devil" pode ser tanto um substantivo comum como um substantivo próprio. Na língua inglesa, os substantivos comuns referem-se a itens ou coisas gerais, como "city", "carpenter" e "river", enquanto os substantivos próprios são específicos e identificam itens ou pessoas específicas. Por exemplo, "Daisy" e "Boston". Normalmente, os substantivos próprios são capitalizados e os pronomes comuns não. Considerando a palavra "devil", ela pode ser considerada tanto um substantivo comum quanto um substantivo próprio. Isso ocorre porque ela se refere aé um espírito maligno específico e poderoso no judaísmo, cristianismo e islamismo e, alternativamente, pode ser usado como um nome genérico para um espírito ou estado maligno. Tudo depende do contexto em que é utilizado.

O D de Diabo deve ser maiúsculo?

Dependendo do contexto da frase em inglês em que é usado, o 'd' em 'devil' pode ou não ser maiúsculo. De acordo com fontes como a Merriam-Webster, se a frase se refere a seres malignos em geral, não se usa letra maiúscula, mas se se refere a Lúcifer ou Satanás, tal como é entendido no âmbito da espiritualidade, usa-se letra maiúscula. Para ilustrar, numa frase como "A Hannah às vezes age como um demónio", a palavra é um substantivo comum e não precisa de ser capitalizada."o Diabo tem trabalhado contra mim", está a identificar Satanás. O D em 'diabo' deve, portanto, ser maiúsculo.

Por que é que o Diabo é escrito com letra maiúscula nas principais traduções da Bíblia?

Os académicos ingleses defendem que o Diabo é capitalizado em muitas das principais traduções da Bíblia porque a palavra é usada principalmente como substantivo próprio. Refere-se a uma entidade espiritual maléfica específica - Satanás. Se fosse um nome genérico que identificasse qualquer ser maléfico por aí, a palavra não estaria em maiúscula. Estas são mais regras do inglês do que do cristianismo.

Por que é que a KJV coloca "Diabo" em maiúscula no Apocalipse mas não em Lucas?

Quando olhamos para a versão bíblica KJV, os mesmos princípios da língua inglesa são usados para explicar porque é que o 'd' em 'devil' é maiúsculo no Livro do Apocalipse enquanto que no Livro de Lucas não é. Os pronomes comuns não são maiúsculos, mas os nomes próprios são, As Bíblias KJV não colocam maiúsculas na maioria das ocorrências da palavra "diabo", uma vez que esta é maioritariamente utilizada como um substantivo simples como "pai Outras versões da Bíblia, no entanto, adoptam uma abordagem diferente e colocam a palavra em maiúscula na maioria das ocorrências. Compare as várias traduções em Lucas 4:2 .

Alternativamente, em versos como Apocalipse 12:9 na Bíblia KJV, o "diabo" é maiúsculo. Lê-se E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, chamada o Diabo e Satanás, que engana o mundo inteiro ." Também tem "o" antes de "diabo", indicando que se trata de um nome.

Capitalizar o Diabo é honrar o Diabo?

Não. Muitos intérpretes da Bíblia, incluindo O Projeto Wartburg , acredita que colocar "diabo" em maiúsculas não o está a honrar. Todos os nomes de figuras bíblicas são capitalizados, e o Diabo não é diferente. Além disso, se aparecer como um substantivo próprio no Livro Sagrado, é gramaticalmente correto colocar um 'd' maiúsculo. Outra escola de pensamento é que 'Satanás', o seu nome hebraico, é capitalizado, por isso o seu nome grego, o 'Diabo', também deve ser. Ambos começaram como substantivos comuns, massão agora títulos utilizados para designar uma entidade específica. Referências