• Che cos'è la Bibbia di Re Giacomo?
• Che cos'è la Bibbia cattolica?
• Differenza tra la Bibbia cattolica e la Bibbia di Re Giacomo
• Quale è più accurata la Bibbia cattolica o la Bibbia di Re Giacomo?
• I cattolici possono leggere la versione della Bibbia di Re Giacomo?

Come pastore, sono stato testimone del potere trasformativo della Bibbia nella mia vita e in quella dei miei fedeli. Una domenica pomeriggio, una giovane coppia si è avvicinata a me con una domanda che mi ha portato sulla strada di una maggiore comprensione.

Mi hanno chiesto: "Va bene se studiamo la Bibbia cattolica?" Mi sono reso conto di quanto sia ampio il divario tra protestanti e cattolici e del mio ruolo nel colmarlo.

Questa domanda ha suscitato la curiosità e il desiderio di alleviare la confusione di molti credenti, e quale modo migliore per farlo se non confrontando la Bibbia di Re Giacomo con la Bibbia cattolica?

La differenza principale tra la Bibbia di Re Giacomo e quella cattolica è la loro origine e il loro contenuto. Bibbia di Re Giacomo è stata pubblicata nel 1611 ed è diventata la traduzione più letta e rispettata. Presenta i 66 libri standard della Bibbia - 39 nell'Antico Testamento e 27 nel Nuovo. D'altra parte, la Bibbia cattolica aggiunge all'Antico Testamento sette libri noti come Apocrifi, portando il totale a 73. La Chiesa cattolica considera questi libri canonici, anche se gli ebrei e la maggior parte dei cristiani li ignorano.

In questo articolo, esplorerò il contesto storico che circonda queste Bibbie, illuminando i fattori che hanno influenzato il loro sviluppo. Confronterò i loro contenuti, in particolare i libri apocrifi della Bibbia cattolica, e il loro impatto sulla sua accuratezza.

Infine, esplorerò gli sforzi compiuti per colmare il divario creato, in parte, dalle diverse versioni. Unitevi a me nel cercare di capire come queste traduzioni plasmano la fede dei loro seguaci.

Che cos'è la Bibbia di Re Giacomo?

Chiamata anche traduzione autorizzata, la Bibbia di Re Giacomo è una traduzione inglese commissionata nel 1604 dal re Giacomo I d'Inghilterra e pubblicata nel 1611. .

Quarantasette studiosi della Chiesa d'Inghilterra, guidati da Richard Bancroft, tradussero la Bibbia di Re Giacomo dai testi originali di Masoretica e Settanta.

I partecipanti sono stati suddivisi in sei gruppi, equamente distribuiti tra tre sedi: Oxford, Cambridge e Westminster, come mostrato nella tabella seguente:

Le sei équipe completarono il loro lavoro entro il 1608. Seguirono 3 anni di revisione prima dell'ing nel 1611. Considerando che si tratta di un'opera protestante, ho trovato interessante il fatto che abbiano incorporato il testo apocrifo dalla Septuaginta greca e 2 Esdra dalla Vulgata latina.

Nel 1769, studiosi di Oxford e Cambridge uniformarono il testo esistente, a causa dei numerosi errori di scrittura che si erano insinuati nella versione del 1611.

Hanno eliminato diversi refusi e uniformato la punteggiatura, oltre ad aver aggiornato il linguaggio, migliorandone la leggibilità. A metà del 1800, il La Versione Autorizzata non aveva gli Apocrifi.

Non sono state apportate molte modifiche alla lingua dal 1769, e la maggior parte delle moderne Bibbie King James sono derivate da questa revisione.

Oggi, il New King James sostituisce parole e frasi in inglese antico con varianti moderne. Tuttavia, la Bibbia di Re Giacomo rimane la preferita in molte case.

Che cos'è la Bibbia cattolica?

Il Bibbia cattolica mantiene i 66 libri, ma aggiunge 7 libri apocrifi all'Antico Testamento e capitoli in più a Daniele ed Ester. Libri apocrifi sono stati scritti durante il periodo intertestamentario.

Tra questi vi sono Tobito, Giuditta, 1 e 2 Maccabei, Sapienza di Salomone, Siracide e Baruc. Sebbene gli ebrei rispettassero questi libri, non li considerarono mai come parte della Scrittura ebraica.

Gli Apocrifi sono stati integrati ufficialmente nella Bibbia cattolica durante il Consiglio di Trento (1545 -1563) Nel 1582, poco dopo questo concilio, fu pubblicata la prima Bibbia cattolica inglese del Nuovo Testamento.

L'Antico Testamento seguì nel 1609 e nel 1610 per formare quella che oggi chiamiamo la Bibbia Douay-Rheims. A differenza della Bibbia di Re Giacomo, la Bibbia Douay-Rheims non fu tradotta dai testi masoretici.

Oggi le versioni più diffuse della Bibbia cattolica sono la New American Bible e la New Revised Standard Version, Catholic Edition.

Differenza tra la Bibbia cattolica e la Bibbia di Re Giacomo

Quale è più accurata la Bibbia cattolica o la Bibbia di Re Giacomo?

Entrambe le versioni sono ragionevolmente accurate. Possono differire nell'organizzazione e nel numero di libri, ma in definitiva la differenza in termini di accuratezza è minima.

I traduttori della Bibbia si affidano a due metodi di traduzione: l'equivalenza letterale e l'equivalenza dinamica. L'equivalenza letterale consiste nel tradurre il testo parola per parola, mentre l'equivalenza dinamica riproduce il testo biblico utilizzando traduzioni moderne.

Entrambe le Bibbie utilizzano l'equivalenza letterale, che le rende ugualmente accurate, con leggere variazioni nel linguaggio e nella prosa.

I cattolici possono leggere la versione della Bibbia di Re Giacomo?

Sì. Anche se la Bibbia di Re Giacomo non viene usata durante la Messa, molti sono i fedeli che la utilizzano. I cattolici ne apprezzano la ricchezza e la prosa. Di conseguenza, gli editori offrono ora una Bibbia di Re Giacomo per i cattolici che incorpora i sette libri apocrifi organizzati proprio come la Bibbia cattolica.

Tuttavia, vale la pena notare che la Chiesa cattolica non ha approvato questa versione perché non si adatta alla teologia cattolica.