• Qu'est-ce que la Bible du roi Jacques ?
• Qu'est-ce que la Bible catholique ?
• Différence entre la Bible catholique et la Bible du roi Jacques
• Laquelle est la plus exacte, la Bible catholique ou la Bible du roi Jacques ?
• Les catholiques peuvent-ils lire la version King James de la Bible ?

En tant que pasteur, j'ai été témoin du pouvoir transformateur de la Bible dans ma propre vie et dans celle de mes fidèles. Un dimanche après-midi, un jeune couple s'est approché de moi pour me poser une question qui allait me mettre sur la voie d'une meilleure compréhension.

Je me suis rendu compte de l'ampleur du fossé qui sépare les protestants des catholiques et du rôle que j'ai à jouer pour le combler.

Cette question a éveillé ma curiosité et mon désir de dissiper la confusion qui règne parmi de nombreux croyants, et quel meilleur moyen d'y parvenir que de comparer la Bible du roi Jacques et la Bible catholique ?

La principale différence La différence entre la Bible King James et la Bible catholique réside dans leur origine et leur contenu. Bible du roi Jacques a été publiée en 1611 et est devenue la traduction la plus lue et la plus respectée. Elle contient les 66 livres standard de la Bible - 39 dans l'Ancien Testament et 27 dans le Nouveau. En revanche, la Bible catholique L'Église catholique considère ces livres comme canoniques, même si les juifs et la plupart des chrétiens les ignorent.

Dans cet article, j'explorerai le contexte historique de ces bibles, en mettant en lumière les facteurs qui ont influencé leur développement, et je comparerai leur contenu, en particulier les livres apocryphes de la Bible catholique, et leur impact sur l'exactitude de celle-ci.

Enfin, j'explorerai les efforts déployés pour combler le fossé créé, en partie, par les différentes versions. Rejoignez-moi pour chercher à comprendre comment ces traductions façonnent la foi de leurs adeptes.

Qu'est-ce que la Bible du roi Jacques ?

Également appelée traduction autorisée, la Bible du roi Jacques est une traduction anglaise commandée en 1604 par le roi Jacques Ier d'Angleterre et publiée en 1611 .

Quarante-sept érudits de l'Église d'Angleterre, dirigés par Richard Bancroft, ont traduit la Bible King James à partir des textes originaux de la Massorétique et de la Septante.

Ils ont été divisés en six groupes, également répartis entre trois sites : Oxford, Cambridge et Westminster, comme le montre le tableau ci-dessous :

Les six équipes ont achevé leur travail en 1608 et ont ensuite passé trois ans à réviser leur travail avant de l'achever en 1611. Étant donné qu'il s'agit d'un ouvrage protestant, j'ai trouvé intéressant qu'il intègre le texte apocryphe de la Septante grecque et le texte de 2 Esdras de la Vulgate latine.

En 1769, des érudits d'Oxford et de Cambridge ont uniformisé le texte existant, en raison des nombreuses fautes d'orthographe qui s'étaient glissées dans la version de 1611.

Ils ont supprimé plusieurs coquilles et uniformisé la ponctuation. Ils ont également actualisé la langue, améliorant ainsi sa lisibilité. Au milieu du XIXe siècle, la La version autorisée ne contenait pas les Apocryphes.

Peu de changements ont été apportés à la langue depuis 1769, et la plupart des Bibles King James modernes sont issues de cette révision.

Aujourd'hui, le New King James remplace des mots et des phrases du vieil anglais par des variantes modernes. Néanmoins, la Bible du roi Jacques reste la préférée de nombreux foyers.

Qu'est-ce que la Bible catholique ?

Les Bible catholique conserve les 66 livres mais ajoute 7 livres apocryphes à l'Ancien Testament et des chapitres supplémentaires à Daniel et Esther. Livres apocryphes ont été écrites pendant la période intertestamentaire.

Bien que les Juifs aient respecté ces livres, ils ne les ont jamais considérés comme faisant partie des Écritures hébraïques.

Les Apocryphes ont été officiellement intégrés dans la Bible catholique au cours du Conseil de Trente (1545 -1563) En 1582, peu après ce concile, la première bible catholique anglaise du Nouveau Testament a été publiée.

L'Ancien Testament a suivi en 1609 et 1610 pour former ce que nous appelons aujourd'hui la Bible Douay-Rheims. Contrairement à la Bible du roi Jacques, la Bible Douay-Rheims n'a pas été traduite à partir des textes massorètes.

Aujourd'hui, les versions les plus populaires de la Bible catholique sont la New American Bible et la New Revised Standard Version, Catholic Edition.

Différence entre la Bible catholique et la Bible du roi Jacques

Laquelle est la plus exacte, la Bible catholique ou la Bible du roi Jacques ?

Les deux versions sont assez précises. Ils peuvent différer dans l'organisation et le nombre de livres, mais en fin de compte, il y a très peu de différence en termes de précision.

Les traducteurs de la Bible s'appuient sur deux méthodes de traduction : l'équivalence littérale et l'équivalence dynamique. L'équivalence littérale consiste à traduire le texte mot à mot, tandis que l'équivalence dynamique reproduit le texte biblique à l'aide de traductions modernes.

Les deux Bibles utilisent l'équivalence littérale, ce qui les rend tout aussi précises avec de légères variations dans le langage et la prose.

Les catholiques peuvent-ils lire la version King James de la Bible ?

Bien que la Bible du roi Jacques ne soit pas utilisée pendant la messe, de nombreuses personnes ont été invitées à s'y référer. Les catholiques apprécient sa richesse et sa prose. Par conséquent, les éditeurs proposent aujourd'hui une Bible King James pour les catholiques qui intègre les sept livres apocryphes, organisés comme la Bible catholique.

Toutefois, il convient de noter que l'Église catholique n'a pas approuvé cette version car elle ne correspond pas à la théologie catholique. Références